"썰 풀 거 없어?"를 영어로 한다면?

 

"What's the tea?"-이 문장에서 "tea"는 슬랭(slang)으로 '최근 소식', '이야기', '썰' 정도로 해석될 수 있습니다.  누군가가 "What's the tea?"라고 물어본다면, "요즘 재밌는 일(썰) 있어?", "무슨일 없어? 얘기해봐."정도로 이해하면 됩니다.

 

"What's the happening" = "What's the latest?" = "What's the tea?"

 

 

Dictionary Information

Definition of 'tea': gossip or personal information belonging to someone else.
Definition of 'What's the tea?': When someone has gossip and you want to know every detail

phrase: 
-Did you hear what happened with Eric?
= What's the tea?

 

 

---

Listening 공부

https://www.youtube.com/watch?v=o_ijChKZrnY

 

Script (3:40 ~ 3:53)

(1) I don't understand a word that Coco says and vice versa. (3:40)

(전 Coco가 하는 말 한 단어도 못 알아듣겠고, 거꾸로도 마찬가지에요.)

 

(2) She doesn't get me, I don't' get her.

(걔는 절 이해 못하고, 저도 걜 이해 못 해요.)  

 

(3) I don't... I mean Johnny's from Ireland, so I don't really get him either.

(전... 그러니까, Johnny도 아일랜드 사람이라, 그 사람 말도 잘 못 알아듣는 데 말이죠..)

 

(4) And... Like coco will say like, hey mom, you know.

(그니까, Coco는 막 이런 식으로 말해요, 엄마 있잖아.)

 

(5) What's the tea?

(썰 풀 거 없어?)

 

(6) I have no idea what that means.

(저게 무슨 말인지 하나도 모르겠어요.)

 

(7) It means, like, what's happening? What's the latest?

(요즘 무슨 일 없어? 최신 소식 없어? 그런 뜻이래요.)