'머리 좀 식히러 가야겠어.'를 영어로 한다면?

"I need to go clear my head"

clear는 일반적으로 형용사로 쓰일 때는 '깨끗한',  '투명한'의 의미로 사용되지만, 동사로 쓰일 때는 '치우다', '안개, 연기 등이 걷히다'라는 뜻으로 [뭔가를 다시 깨끗하게 만들다]라는 의미를 갖기도 합니다.

그래서, 직역하면, '머릿속에 복잡한 것을 치우다', 즉 [머리를 식히다, 머릿속을 정리하다]라는 의미로 사용될 수 있습니다.

 

Clear Dictionary Information

 Adjective- 'clear': transparent, unclouded.
ex) the clear glass of the window

Verb- 'clear': remove an obstruction or unwanted item or items from.
ex) Eric cleared the dirty plates. 

 

---

Listening 공부

https://www.youtube.com/watch?v=jwQ_hBFn8zc&feature=youtu.be

출처: Third Leg Studios

 

Script (0:28 ~ 0:44)

Women: Listen, even if you do happen to check out a few of girls, it' okay. it's not a big problem.  

(들어봐, 네가 여자 몇 명을 훑어본다고 해도, 괜찮아. 큰 문제는 아니야. )

* happen: 우연히~하다.

* check out: 쳐다보다, 훑어보다.

 

Men: Stop judging me. You don't know what I do at yoga. You don't know me. You have stressed me out. 

(날 그만 좀 판단해. 넌 내가 요가 수업에서 뭘 하는 지 모르잖아. 넌 날 몰라. 너 때문에 스트레스 받는다.)  

* judge: 판단하다, 남을 안 좋게 보다. 

* stress ~ out: ~를 스트레스받게 하다., ~에게 스트레스를 주다.  

 

Men: I need to clean my head.

(머리 좀 식히러 가야겠어.)

 

Women: You just got back. Where are you going?

(너 방금 왔잖아. 어디 가는 거야?) 

 

Men: I'm going to my pole dancing class.

(나 폴 댄스 수업 갈 거야.)